悟道实录_森哥亡命A股

+关注

博主要求身份验证

登录用户ID：

本人大学读的英语专业，当年学英汉互译，老师反复提到优秀的翻译要“脱壳”，不要拘泥于固定的翻译“技巧”，首要任务是精准传递“原文”含义，但我的作业总是被批评“不说人话”，当时百思不得其解。

如今悟道，也完全理解当年老师所提“脱壳”为何意。有时同一个“单词”在不同的“语境”下会呈现完全不同的“含义”，如果没有透彻理解“原文”，看到“固定词组”就无脑套用，完全不考虑上下文“语境”，那翻译“结果”自然与“原文”大相径庭。

没有正确理解“原文”可能有很多原因，如语法不通，单词混淆…等等。这时候就需要打好基本功，下足笨功夫，大量阅读英文原著，提升语感，只要透过文字“载体”牢牢把握住“原文”，那翻译技巧自然也不受限制，才能做到真正“脱壳”。

所谓大道无形亦是如此，心中无顶底，操作自随心。

打开淘股吧APP