记得数字 | 地名是我们回家的路

① 回家的路


2016年，人民日报发表了一篇《地名是我们回家的路》，讲到：


地名情感的滋生、蔓延与丰富，构成一个民族的文化自尊。我们需要敬畏文化、历史。地名替换、取消，需要慎之又慎。

2019年6月12日，海南省民政厅发布了《海南省需清理整治不规范地名清单》，并于6月19日召开了情况通报会，与会领导指出：

当前，由于外来文化的冲击，一些地方为追求经济效应，喜欢起“洋地名”，“贪大、媚洋、求怪”等地名乱象依然存在，特别是城市“洋地名”问题比较突出。

在《清单》中，维多利亚花园、维多利亚酒店、维也纳酒店、海德堡公馆等不规范类型为“崇洋媚外”；钓鱼台别墅、太平洋 别墅、中央大道等不规范类型为“刻意夸大”；毕弗利别墅、156人文行馆等不规范类型为“怪异难懂”，凤凰岭公园等不规范类型为“重名同音”。

海南省成为了第一个吃螃蟹的地区，西安、温州、福州、合肥等多地也跟进出台了相应措施。吃瓜群众纷纷吐槽。主管部门对上述舆情进行了快速回应：

清理、整治不规范地名，是进一步规范地名管理、传承和弘扬优秀地名文化的重要举措。此次清理、整治的是地名，而非商标。

管理层的回应，解决了舆论关注的“海南维也纳酒店”的商标维权问题。地名更改，不改商标。因为地名，是我们回家的路。

“洋气”、“怪异”的地名，不仅会让居民产生“周游世界”的尴尬错觉，更是文化不自信的体现。我想起知乎上一个评论：

问：为什么我觉得“微微一笑很倾城”很有文化的感觉？
答：因为你读书少。

曾几何时，我们以国学为荣。我国的山河大地，产生了很多朗朗上口、传承千年的传统名字，不但承载了那个时代的特征、人民的感情，而且体现了国学的思维、文脉的传承。

② 地名风韵


中华文明渊源流长，很多地方在历史的变迁中几易其名，风韵犹存：

琅琊---临沂：诸葛亮的故乡，《琅琊榜》的故事

兰陵---枣庄：“枣庄美酒郁金香”，枣庄王的地盘

泸州---合肥：“泸州月光洒心上

徽州---黄山：“一生痴绝处，无梦到徽州”，徽州是系列文化符号的代表，徽商、徽菜、徽派建筑、徽州文化。安徽就是来源于“安庆”+“徽州”。

长安---西安：取名源于“长治久安”。“长相思，在长安”佳句不可胜数。

云中---托克托：“持节云中，何日遣冯唐？”

渝州---重庆：“思君不见下渝州”

广陵---扬州：“一曲广陵天下知”

夷陵---宜昌：“山至此而夷，水至此而陵”

长平---高平：长平之战

江陵——荆州：“千里江陵一日还”

浔阳——九江：“浔阳江头夜送客”

朝歌——淇县：两朝故都。看过《封神榜》的一定知道

陈仓——宝鸡：暗度陈仓

醴泉——礼泉：“天降甘露，地出醴泉”，出自《礼记》

澶渊——濮阳：襄公十二年晋齐诸侯会盟的地方，也是宋辽澶渊之盟的地方

漾泉——阳泉：因有泉五处，终年涌漾，泽润一方，故称漾泉”

会稽——绍兴：《兰亭集序》的名气实在太大了

葭县——佳县：“蒹葭苍苍，白露为霜”


是不是觉得好有文化的感觉？

两座历史名城”襄阳、樊城“合并之后，改名为“襄樊”。2010年，当地政府从发展旅游考虑，恢复成“襄阳”，从地图改版重印，到各级政府公章变更，再到路标、户籍等调整，耗资上亿。

因此，当寻找“常山赵子龙”的呼声高涨时，石家庄官方回答了为什么不改回”常山“：

没有必要更改城市名字来打造城市名片，石家庄改名一次至少需要十亿元。


③ 美丽中文


为什么国人会产生洋文"高大上"的感觉呢？因为，伟大的汉语对洋文进行了美化。

翻译大师严复在《天演论》讲到：

译事三难：信、达、雅。

比如高手翻译的句子为：

A horse, a horse ,my kingdom for a horse.

翻译为：马子，马子，值得我放弃一切的马子。

再比如，当英文诗碰上了中文翻译，就会发生化学反应。

原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...

大白话版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。

文艺青年版：
你说烟雨微芒，兰亭远望;
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香;
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量;
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘;
我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。

离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。

女汉子版：
你有本事爱雨天，
你有本事别打伞啊;
你有本事爱阳光，
你有本事别乘凉啊;
你有本事爱吹风，
你有本事别关窗啊;
你有本事说爱我，
你有本事捡肥皂啊!

如果按洋文的本意，翻译出来的外国地名有多土呢？如下：


1. Pearl Harbor

珍珠港，我们叫：蚌埠！

2. New York
纽约，我们叫：新乡！

3. Red River Valley
红河谷，我们叫：丹江口！

4. Phoenix
凤凰城，我们叫：宝鸡！

5. Greenland
格陵兰，我们叫：青岛！

简直是：掉到地上都能弹出几两土来。

地名是我们回家的路。民族文化的智慧、哲理，通过地名代代相传，世世守护，生生不息。我们需要找到回家的路！

最后，为了避免掉入生活区，昨晚有件大事必须说下：

比特币涨破1.1万美元关口。300663科蓝软件意念盘已经涨停了。